Accord d'offre publique
Le contrat d'utilisation du service en ligne bycomment.com est un contrat d'offre publique (ci-après dénommé le «Contrat») conclu entre FOP Miroshnikov Volodymyr Olegovych, une société enregistrée et opérant conformément à la législation en vigueur de l'Ukraine, enregistrée sous un numéro d'identification. 3435912873 et ayant son emplacement à l'adresse: Ukraine, 04060, ville de Kiev, rue Olena Teliga, bâtiment 27 A, appartement 56 (ci-après dénommée «Société») et toute personne (ci-après dénommée «Utilisateur») inscrite sur le site https://bycomment.com (ci-après dénommé «Service») et/ou commencé à utiliser le Service.
1. DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD
1.1. L'Accord entre en vigueur à compter de son placement par la Société sur le portail Web bycomment.com, sur https://bycomment.com/support/terms (ci-après dénommée «Date d'entrée en vigueur»).
1.2. Conformément aux articles 633 et 634 du Code civil de l'Ukraine, le présent accord est un contrat public (offre) et un accord d'adhésion qui établit les règles et exigences régissant l'utilisation du service.
1.3. Conformément aux articles 638 et 640 du Code civil de l'Ukraine, l'inscription de l'utilisateur sur le service, qui s'effectue en remplissant le formulaire d'inscription et en exprimant son accord avec ses conditions après avoir terminé la procédure d'inscription, est considérée comme une acceptation inconditionnelle des conditions. du présent Accord.
1.4. En cas d'acceptation (acceptation) des termes énoncés dans le présent Contrat, l'Utilisateur (toute personne morale ou entité juridique) s'engage à respecter les termes du présent Contrat, ses ajouts et ses annexes.
1.5. Le lieu de conclusion du Contrat est le siège de l'entreprise.
1.6. La société a le droit d'apporter des modifications au présent accord à sa propre discrétion. Les modifications du présent Accord prennent effet à partir du moment où la nouvelle version de l'Accord est publiée sur le portail Web bycomment.com. comme prévu à l'article 1.1. du présent Accord.
1.7. Le fait d'effectuer toute interaction sur le Site signifie que l'Utilisateur connaît, comprend et accepte sans réserve et sans réserves les termes de l'Offre dans leur intégralité.
2. DÉFINITIONS ET TERMES UTILISÉS DANS L'ACCORD
2.1. Dans le Contrat, sauf indication contraire expresse de son texte, les mots et expressions suivants auront les significations suivantes:
2.1.1. Le service est une plateforme électronique qui permet aux utilisateurs de placer et d'effectuer des tâches dans le domaine des services publicitaires, des traductions, de la recherche d'informations, etc. Les utilisateurs effectuent certaines actions en utilisant les services du site pour le compte de chacun. Un utilisateur qui a envoyé une tâche à un autre utilisateur peut également effectuer une contre-tâche pour l'un ou l'autre utilisateur.
2.1.2. Gestion des services – La Société et ses employés, autres personnes (sous-traitants) dûment autorisées par la Société à gérer directement le Service;
2.1.3. Utilisateur – toute personne ayant accepté les termes du présent Contrat, s'est inscrite sur le Service et l'utilise dispose d'un Compte, d'un Profil et d'un Compte Personnel. L'Utilisateur peut s'inscrire sur le Site en tant que Client et/ou Prestataire;
2.1.4. Client - un Utilisateur qui s'est inscrit sur le Service et passe ses Commandes conformément aux termes du présent Contrat;
2.1.5. Exécuteur – Utilisateur inscrit sur le Service conformément aux termes du présent Contrat, qui choisit les tâches qu'il peut effectuer conformément aux commandes du Client;
2.1.6. Inscription – la procédure permettant à l'Utilisateur de remplir le formulaire d'inscription qui lui est proposé pour l'inscription au Service, après approbation par la Société, un Compte est créé pour une telle personne;
2.1.7. Compte – la totalité des données de l' Utilisateur stockées sur le Service, son nom d'Utilisateur unique (login), son mot de passe, son adresse e-mail et d'autres informations d'authentification sur le Service, qui ont été spécifiées personnellement par l'Utilisateur lors du processus d'inscription;
2.1.8. Bureau – une section sur le Service à la disposition de l'Utilisateur, à travers laquelle l'Utilisateur gère son Compte et son Solde en cas de recharge, contient les paramètres généraux et la gestion du Profil, l'accès pour contrôler l'utilisation des Fonctionnalités du Service;
2.1.9. Profil (Client) il s'agit d' informations sur le Client, qui peuvent être affichées aux Prestataires et qui contiennent des informations sur la Commande;
2.1.10. Profil (Artiste) - il s'agit d'informations sur l'entrepreneur et sa notation, qui peuvent être affichées aux clients ;
2.1.11. Accord - un contrat entre le Client et l'Exécuteur concernant l'exécution de la Commande par l'Exécuteur;
2.1.12. Commande – une annonce publiée sur le Service par le Client et contenant des informations concernant la demande de travaux et de services, adressée au(x) Entrepreneur (s), qui pourraient être intéressés par leur exécution ;
2.1.13. Prix de la commande – le coût de la Commande, qui a été convenu entre le Client et le Prestataire;
2.1.14. Fonctionnalité du Service - services gratuits et payants fournis par la Société aux Utilisateurs utilisant le Service. La liste de ces services est donnée sur le lien: https://bycomment.com/tariffs
3. OBJET DU CONTRAT ET RELATION AVEC LA SOCIÉTÉ
3.1. Conformément aux termes du présent Contrat, la Société met à la disposition de l'Utilisateur un accès au résultat de la programmation informatique - Service en ligne situé à l' adresse internet https://bycomment.com, accessible via le réseau informatique Internet, qui permet à l'Utilisateur d'accéder au Service.
3.2. Le service fournit des services gratuits et payants pour assurer une interaction pratique entre les utilisateurs, ainsi que d'autres services directement prévus dans le présent accord. Le service n'est pas un réseau social où les utilisateurs disposent de pages personnelles qui ne sont pas liées aux réseaux sociaux. Le service propose des services dans le cadre de ressources tierces situées aux adresses suivantes sur Internet: https://instagram.com , https://youtube.com , https://facebook.com , https://twitter.com , https://twich.com , https://www.telegram.org , https://www.google.com./maps , https://www.tiktok.com , https://www.telegram.org , https://www.apple.com/store, etc. (ci-après - Ressources tierces).
3.3. Avec l'aide du service, les entrepreneurs peuvent choisir exactement les services qu'ils peuvent fournir aux clients, et les clients peuvent choisir les entrepreneurs en fonction de leur évaluation pour l'exécution des tâches. Cependant, les utilisateurs sont toujours responsables d'évaluer et de déterminer de manière indépendante la pertinence de tout projet, client ou entrepreneur. Si les utilisateurs décident de conclure un accord, alors un tel accord est conclu directement entre les utilisateurs et la Société n'est pas partie à un tel accord.
3.4. Les utilisateurs conviennent et acceptent que la Société n'est partie à aucune relation entre le Client et l'Entrepreneur. Sans limitation, les utilisateurs sont entièrement responsables de: garantir l' exactitude et la légalité de toutes les données de l' utilisateur; l'approbation et le respect de toutes les conditions de l'accord ; fourniture de travaux/services par l'Entrepreneur ; et/ou le paiement des travaux/services de l'entrepreneur.
3.5. Les utilisateurs acceptent et comprennent qu'ils sont seuls responsables d'évaluer s'il vaut la peine de conclure un accord avec un autre utilisateur.
3.6. La Société ne garantit pas la véracité ou l'exactitude des descriptions de l'Entrepreneur ou du Client ou d'autres documents des Utilisateurs sur le Service, ne donne aucune garantie concernant les activités des Entrepreneurs ou des Clients.
3.7. Les utilisateurs acceptent et comprennent que la Société ne gère, dirige, contrôle et évalue en aucune manière les entrepreneurs et leur travail et n'est responsable d'aucune commande, de ses conditions ou du résultat des travaux, des services.
3.8. L'utilisateur reconnaît, accepte et comprend également que les Prestataires sont personnellement responsables de la qualité des prestations fournies, ce que la Commande doit accepter; l'heure, le lieu, la méthode et les moyens de fourniture des services par l'entrepreneur ; le type de services qu'ils fournissent; le montant des frais qu'ils facturent pour leurs services, leur travail, ou la manière dont le montant des frais est déterminé ou établi.
3.9. L'Utilisateur reconnaît, accepte et comprend également que: la Société n'assume aucune responsabilité, y compris ou liée aux Accords/ou travaux, services de l'Entrepreneur pour toute action ou inaction de la part des Utilisateurs; La société ne contrôle en aucun cas et ne fixe aucune norme de qualité ni aucun délai pour que les entrepreneurs réalisent des services ou des travaux; La Société n'établit pas et n'a aucun contrôle sur les prix, les horaires de travail, les horaires de travail ou le lieu de travail des Entrepreneurs.
4. PROCÉDURE D'UTILISATION DU SERVICE
4.1. La Société met le Service à disposition des Utilisateurs afin qu'ils puissent se retrouver, publier des tâches, accepter des tâches.
4.2. La Société ne propose pas d'Entrepreneurs aux Clients, ne sélectionne pas d'Entrepreneurs pour les Commandes ni d'Entrepreneurs pour les Clients.
4.3. Pendant la procédure d'inscription et en appuyant sur le bouton d'inscription, l'utilisateur s'engage à respecter le présent accord et toutes autres conditions et règles de prestation de services.
4.4. En créant un Compte et en rejoignant le Service, l'Utilisateur renseigne également le Profil, qu'il s'engage à afficher aux autres Utilisateurs. L' Utilisateur s'engage à fournir des informations véridiques, exactes et complètes sur son Profil et sur tous les formulaires d'inscription et autres formulaires accessibles sur le Service. L' utilisateur s'engage à ne fournir aucune information fausse ou trompeuse sur une personne ou un lieu, une entreprise, des compétences ou des services. L'utilisateur s'engage à corriger toute information qui serait ou deviendrait fausse ou trompeuse.
4.5. Dans le cas où l'administration du service détecte des informations inexactes publiées par l'utilisateur, l'administration du service a le droit d'annuler cette inscription ou de cesser temporairement de fournir l'accès au service et aux fonctionnalités du service. Dans ce cas, l'Administration du Site envoie un message correspondant à l'Utilisateur via le moyen de communication spécifié par l'Utilisateur lors de l'Inscription.
4.6. L'utilisateur est entièrement responsable de la protection et de la confidentialité des données de son Compte, notamment son identifiant et son mot de passe. L'utilisateur s'engage à ne communiquer à personne son identifiant ou son mot de passe. L'Utilisateur autorise la Société à supposer que toute personne utilisant le Service avec l'identifiant et le mot de passe de l'Utilisateur est Vous ou a le droit d'agir en votre nom. L'Utilisateur s'engage à informer immédiatement la Société s'il soupçonne ou prend connaissance d'une utilisation non autorisée du Compte. L'Utilisateur s'engage à ne pas utiliser le Compte ni à se connecter au système en utilisant l'identifiant et le mot de passe d'un autre Utilisateur du Service.
4.7. L'utilisateur accepte de recevoir des messages d'information à l'adresse e-mail et/ou au numéro de téléphone portable indiqué lors de l'inscription. La Société s'engage à ne pas transférer l'adresse e-mail ou le numéro de téléphone portable de l'Utilisateur à des tiers sans le consentement de l'Utilisateur, sauf dans les cas prévus par la législation en vigueur de l'Ukraine.
4.8. En cas d'ambiguïté, de manque de compréhension sur la manière d'utiliser le Service, l'Utilisateur a le droit de contacter l'Administration du Service pour obtenir des éclaircissements.
5. RELATIONS ENTRE UTILISATEURS
5.1. Si le Client et l'Exécuteur décident de conclure un Accord sur l'exécution de travaux ou la fourniture de services, alors un tel Accord constitue une relation contractuelle directement entre eux. Le Client et l'Entrepreneur ont tous les pouvoirs pour conclure entre eux un Accord sur l'exécution de travaux ou la prestation de services, ainsi que sur les termes d'un tel accord.
5.2. La Société n'est partie à aucun accord concernant l'exécution de travaux ou la fourniture de services et la conclusion d'un tel accord entre les utilisateurs ne crée en aucun cas une relation de travail ou autre relation de service entre la Société et tout utilisateur.
5.2.1. Les Utilisateurs acceptent que l'Administration du Service se réserve le droit d'apporter des modifications aux informations qu'elle publie sur le Service à tout moment.
5.3. En cas de litiges survenant entre les Clients et les Prestataires, les Utilisateurs s'engagent à suivre le processus de résolution conformément à l'article 7 du Contrat. Si le processus de résolution des litiges prévu par le règlement du Service ne permet pas de résoudre le litige des Utilisateurs, ceux-ci peuvent continuer à le résoudre de manière indépendante, mais en même temps les Utilisateurs reconnaissent et acceptent que la Société ne fournira pas et ne s'engage pas à fournir toute assistance à la résolution du différend qui dépasse le cadre prévu à l'article 7 de l'accord.
5.5. Les utilisateurs peuvent convenir entre eux de toutes conditions qu'ils jugent appropriées en matière de confidentialité et ne doivent pas violer la loi applicable. Dans le cas où les Utilisateurs ne s'entendent pas sur les conditions de confidentialité entre eux, ils acceptent que l'article 5.6 du Contrat concernant les informations confidentielles s'applique.
5.6. Si l'utilisateur fournit des informations confidentielles à un autre utilisateur, le destinataire protégera le secret des informations confidentielles. La partie qui divulgue ces informations, avec le consentement de l'autre partie, ne doit pas violer les normes de la législation en vigueur concernant la divulgation d'informations confidentielles. A la demande écrite de l'Utilisateur, la partie ayant reçu les informations confidentielles devra immédiatement détruire ces informations sur les supports ou restituer les informations confidentielles à celui qui pourra les divulguer.
5.7. Droits du Client:
5.7.1. Passer des commandes concernant: la rédaction de commentaires, de critiques, le remplissage de forums, la rédaction d'articles, de traductions, la prise d'actions pour augmenter l'activité des pages des réseaux sociaux (reposts, likes, retweets, votes), l'abonnement à d'autres pages, le visionnage de vidéos, etc.
5.7.2. Interdire à un certain auteur d'exécuter ses projets en l'ajoutant à la liste noire.
5.7.3. Vérifiez la tâche terminée avant le paiement.
5.7.4. Créer des projets personnels pour un groupe d'auteurs.
5.7.5. Demandez de l'aide pour accélérer la modération du projet.
5.8. Droits de l'interprète:
5.8.1. Exécuter les projets selon l'ordre.
5.8.2. Recevoir une rémunération pour le travail convenu avec le Client.
5.8.3. Retirez les fonds gagnés lorsque vous atteignez le montant minimum de 100,00 UAH.
5.8.4. Passez des tests pour augmenter votre niveau de qualification et accéder à des tâches plus complexes.
5.9. Devoirs du Client:
5.9.1. L'utilisateur s'engage à utiliser le Service uniquement à des fins légales, à respecter la législation en vigueur en Ukraine, ainsi que les droits et intérêts légitimes de la Société.
5.9.2. Il est vrai d'aborder l'inspection des travaux terminés.
5.9.3. Avant de payer les travaux, le Client doit vérifier de manière indépendante l'exécution des travaux par les Entrepreneurs dans le délai imparti pour l'inspection. Les réclamations concernant des œuvres qui n'ont pas été enregistrées à temps et qui ont été automatiquement payées par le système ne sont pas acceptées par l'Administration.
5.9.4. Il est interdit de commander des commentaires et évaluations négatifs dans le but de détériorer la réputation de 3 personnes. En cas de violation de ce point, les profils des Clients et Prestataires sur le service seront bloqués.
5.9.5. Il est interdit de rémunérer le travail des auteurs directement en contournant le service.
5.9.6. Obligé de ne pas utiliser de mots obscènes, d'insultes directes et indirectes au cours de la communication ou adressés à d'autres Utilisateurs et/ou Administration du Service, y compris ceux ayant une appartenance ethnique, raciale et/ou religieuse.
5.10. Fonctions de l'exécuteur testamentaire :
5.10.1. L'utilisateur s'engage à utiliser le Service uniquement à des fins légales, à respecter la législation en vigueur en Ukraine, ainsi que les droits et intérêts légitimes de la Société.
5.10.2. Effectuer des tâches de haute qualité, selon la commande du Client.
5.10.3. Il est interdit de créer des posts, des articles, de laisser des commentaires et de donner des notes qui nuisent à la réputation des Clients. En cas de violation, le compte sera bloqué.
5.10.4. Obligé de ne pas utiliser de mots obscènes, d'insultes directes et indirectes au cours de la communication ou adressés à d'autres Utilisateurs et/ou Administration du Service, y compris ceux ayant une appartenance ethnique, raciale et/ou religieuse.
5.11. L'Utilisateur confirme et accepte que le Service ne peut pas influencer la ressource Tiers et/ou garantir l'exécution inconditionnelle des obligations au sein de la ressource Tiers. Une ressource tierce peut apporter des modifications techniques à son logiciel à tout moment. L'Utilisateur est conscient que la Ressource Tierce a le droit d'annuler tout service effectué par le Service. En utilisant les services du Service, l'Utilisateur accepte sans réserve les règles du présent Contrat et comprend le principe de fonctionnement du Service.
6. RÈGLEMENT DES LITIGES ET RESPONSABILITÉ
6.1. En cas de litige entre Utilisateurs dans le cadre du Contrat d'exécution de travaux ou de prestation de services, les Utilisateurs ont le droit de contacter l'Administration du Service pour un règlement indépendant et impartial du litige.
6.2. L'administration du service règle les litiges concernant les Accords entre Utilisateurs, découlant uniquement des Commandes exécutées exclusivement avec l'utilisation des outils de communication du Service par les Utilisateurs. En cas d'interaction des utilisateurs directement sans utiliser le service, les utilisateurs agissent à leurs propres risques et dans ce cas, l'administration du service ne règle pas les litiges concernant les accords entre les utilisateurs.
6.3. Si le travail n'est pas terminé ou n'est pas accepté en raison de la faute de l'un des utilisateurs dans les termes convenus dans le contrat, les parties (ou l'une des parties) peuvent s'adresser à l'administration du service pour régler les litiges concernant les contrats. Après avoir soigneusement étudié la tâche technique, le déroulement de sa mise en œuvre et le résultat final, l'Administration du Service peut prendre une décision en faveur de l'Entrepreneur ou du Client.
6.4. La Société n'est pas responsable des pertes ou dommages matériels résultant de ou en relation avec l'utilisation du Service, notamment, mais non exclusivement, dans le cas de: utilisation ou impossibilité d'utiliser le Service; les retards ou interruptions du Service; virus ou autres logiciels dangereux obtenus en accédant au Service ou en créant un lien vers celui-ci ; interruptions, dysfonctionnements, erreurs ou toute inexactitude sur le Service; les dommages causés à votre périphérique matériel (ordinateur) suite à l'utilisation du Service ; le contenu, les actions ou l'inaction de tiers concernant l'utilisation du Service ; restrictions d'accès, suppression ou autres actions prises concernant votre compte ; pour la qualité, l'exactitude ou la fiabilité des Commandes, la fourniture du service des Artistes, des Profils, des notes, des recommandations et des avis (y compris leur contenu, leur commande et leur affichage), les informations ou indicateurs disponibles sur le Service, utilisés sur celui-ci ou disponibles via celui-ci.
6.5. En aucun cas l'Administration du Service ne pourra être tenue responsable de tout dommage direct ou indirect causé à l'Utilisateur ou à des tiers du fait de l'utilisation du Service.
7. DROITS ET OBLIGATIONS DE LA SOCIÉTÉ
7.1. Bloquer l'accès à la section Client/Entrepreneur en cas de violation des règles établies par le service.
7.2. Bloquer le compte en cas de violation des règles du service, de dégradation de la réputation du Client, en cas de rédaction de commentaires comportant des erreurs, de textes non uniques, de non-respect systématique des exigences du projet, de suppression anticipée des reposts/j'aime, des désabonnements à l'avance, etc.
7.3. L'administration a le droit de priver l'auteur de la note ou de diminuer la note s'il commet un grand nombre d'erreurs dans ses œuvres, si des violations sont constatées lors de l'exécution d'autres projets.
7.4. Bloquer l'accès de l'Utilisateur à la correspondance personnelle s'il viole les règles de communication sur l'échange, à savoir: fait de la publicité pour des ressources tierces, insulte d'autres Utilisateurs ou discute de la rédaction de commentaires en contournant le service, pour transfert illégal de données personnelles, traitement grossier de l'Administration du Service.
7.5. Changer les tarifs.
7.6. L'administration du service s'engage à assurer la possibilité pour les Utilisateurs d'obtenir l'accès au Service de la manière et dans les conditions précisées dans le présent Contrat.
7.7. L'administration du service a le droit de limiter l'accès ou de supprimer le compte de l'utilisateur, ainsi que d'interdire l'accès au service et de supprimer le contenu de tout utilisateur sans en expliquer les raisons, y compris dans l'un des cas suivants: réception de décisions contraignantes des autorités compétentes de l'État, des organes de l'Ukraine ou des décisions de justice; violation par l'Utilisateur des termes du Contrat; la commission par l'Utilisateur d'actions illégales et illégales qui ont causé ou sont susceptibles de causer des dommages à la réputation commerciale du Service et de la Société; recevoir un nombre important de réclamations émanant d'autres Utilisateurs; fournir de fausses informations.
7.8. La Société a le droit de publier de la publicité et/ou d'autres informations dans n'importe quelle section du site sans accord préalable avec l'Utilisateur. La société publie de la publicité et d'autres informations similaires et ne contrôle pas et n'est pas responsable du contenu de ces supports publicitaires et/ou produits, biens ou services annoncés.
7.9. L'administration du service a le droit de supprimer la Commande en cas de réception d'un nombre important de réclamations de la part des Utilisateurs.
7.10. La Société s'engage à ne pas utiliser les identifiants de l'Utilisateur obtenus lors du processus d'inscription à des fins non prévues dans le présent Accord et garantit leur confidentialité, sauf dans les cas prévus par la législation en vigueur de l'Ukraine.
7.11. L'administration du service s'engage à fournir aux Utilisateurs un accès pour recevoir des consultations du service d'assistance technique de la Société, exclusivement sur les questions liées au fonctionnement du site. , le compte de l'Utilisateur, l'accès aux Fonctionnalités du Service et les moyens de paiement. L'administration du service a le droit de refuser de fournir une assistance technique sur des questions qui ne sont pas liées au fonctionnement du Service spécifié dans cette clause.
7.12. L'administration du service fournit des consultations, des éclaircissements sur l'utilisation du service, fournit un support technique.
8. DONNÉES PERSONNELLES
8.1. En publiant sur le Service ou en fournissant leurs données personnelles d'une autre manière accessible, les Utilisateurs donnent ainsi leur consentement à leur traitement conformément à la législation sur la protection des données personnelles.
8.2. Les utilisateurs donnent à la Société leur consentement inconditionnel au traitement de leurs données personnelles par tout moyen disponible par l'administration du service dans la mesure qui correspond à l'objet du présent accord.
8.3. Le traitement comprend, sans toutefois s'y limiter, la collecte, l'enregistrement, le stockage, l'adaptation, la mise à jour et l'utilisation de données personnelles. Lors du traitement des données personnelles, l'administration du service prend toutes les mesures organisationnelles et techniques nécessaires pour les protéger contre tout accès illégal ou accidentel, destruction, déformation, blocage, reproduction, distribution, ainsi que d'autres actions illégales.
8.4. Le traitement des données personnelles par le Service Administration est effectué en utilisant des méthodes garantissant la confidentialité de ces données et dans le respect des exigences établies par la loi pour assurer leur sécurité.
9. RÉSILIATION DE L'ACCORD
9.1. Sauf accord contraire écrit entre l'utilisateur et la société, l' une des parties au présent accord peut le résilier à sa propre discrétion en envoyant un avis à l'autre partie. L'utilisateur envoie un message à l'Ukraine, 04060, ville de Kiev, rue Olena Teliga, bâtiment 27 A, appartement 56, destinataire Miroshnikov Volodymyr Olegovych. Si l' utilisateur résilie correctement le présent Contrat, son droit d'utiliser le Service et les fonctionnalités du Service seront automatiquement résiliés et le Compte sera supprimé.
9.2. Si le Compte de l'Utilisateur est fermé pour quelque raison que ce soit, l' Utilisateur n'aura plus accès aux données, messages, fichiers ou autres éléments que l'Utilisateur stocke sur le Service, et toute fermeture du Compte de l'Utilisateur pourra entraîner la suppression de tout contenu., qui y sont stockés, pour lesquels la Société n'assume aucune responsabilité. La Société peut conserver tout ou partie des informations du compte utilisateur à sa seule discrétion.